Teens in NYC detention centers are sleeping on the ground due to overcrowding, staff say